My Husband Got a Family - Ep. 50 Subtitles By KBS
I will love her.....
more zealously....
more greatly....
more cheesy....
more overwhelmingly....
as if today's the last day.
He's my son, but he was really charming.
Did he only learn things like that in America?
He learned well.
What did he say earlier?
More zealously....
more greatly....
more cheesy....
I don't even remember when I used to love like that, honey.
What else did Bang Gwi-nam say?
Oh yeah.
I will love her overwhelmingly.....
as if today's....
the last day.
It was so touching.
Honey, I....
had 2 of your children....
and paid for your debt everytime you ran away.....
and even when I endured all those hard times....
I've never...
heard that kind of confession from you.
The only confession you gave me....
was.....
that you went bankrupt.
And that this time, your debt is $60,000.
That was it.
Should we go home now?
It's late, honey.
I mean...
you're a man and....
Bang Gwi-nam's a man.
You guys are the same gender....
but how....
can you guys be so different?
I can't understand, honey.
I don't understand.
Who did Bang Gwi-nam take after?
Huh?
Who did he take after? Who did the son take after, instead of his dad?
Huh?
Who did he take after?
Of course, I don't mean that you're not charming.
But....
Cha Yoon-hee...
is so lucky.
Then are you....
unlucky?
No.
I'm lucky too.
But you and Bang Gwi-nam were both in first place for the best man in the world, until now.
Both?
Him and me?
But starting today, Bang Gwi-nam became 1st place by himself.
Honey.
Cha Yoon-hee's lucky.
Honey.
Should we do that on the roof too?
It doesn't cost money.
It's not a big deal.
We'll do it too.
The second wedding. That.
Forget it. I don't want to copy them.
Bang Gwi-nam, that bastard.
He just has to go overboard.
If he was going to do it, he should've just done it alone instead of inviting everyone.
Why did he have to break the peace in another household?
He's ridiculous.
Honey.
Let's switch today.
Switch what?
You lay down on my arm.
Why?
Because I'm not the only one suffering and it's hard for you too.
So I want to make you feel better too.
My head is heavy.
It's okay.
Honey.
You decided to forgive your aunt?
Yeah.
Is it possible?
I'm doing it for my own good.
Like I said earlier....
the more I hate her....
it just gets harder for me.
I decided to just....
believe that it was a mistake.
And I think....
it's true that she sincerely regrets it right now.
I have you.
And I have parents and siblings now.
I'm all ready to be happy now, but....
because of the hatred in my heart.....
I'm not....
truly happy.
So I.....
decided to throw away the hatred, because....
I want to be truly happy.
Yeah, honey.
Good job.
You made a good choice.
You're the best.
Bang Gwi-nam....
really said that?
Yeah.
After thinking about it all day....
he came to the conclusion....
to forgive the person that hurt him.
That person is you.
It must've been so hard for him to make that decision.
It's probably a decision he made because he was so miserable.
Yeah.
If I think about that...
I get sad like this too.
Can't we just think about Nam Min-ji?
She needs both a mom and a dad.
Popularity? That's a really unreliable thing.
It can tremble down at once, with just one scandal.
You better not do that.
I'm really....
not going to stay still.
Over here!
Why did you come so late? I was surprised.
We saw each other for the first time in a few days, and we couldn't even acknowledge each other.
I was so disappointed.
Did you tell your family that you were coming out?
How can I tell them?
Bang Yi-sook seemed asleep, so I sneaked out.
In a taxi by yourself?
Yeah.
Hey!
The world's a dangerous place.
I missed you.
If you miss me, then tell me to come.
You wouldn't have come.
Isn't the person who loves more supposed to move?
The person who loves more, is supposed to move.
That's a rule to dating....
even though you probably wouldn't know.
But how can you come this late? You saw my face all day.
Yeah.
Who told you to come to my dreams?
I'm tired from coming here after I woke up.
What?
So come out for just a moment.
Wait.
What? Who appeared in your dream?
Bang Yi-sook.
Bang Yi-sook!
Did you really come out from sleeping?
Why do you look so pretty when you sleep? Are you trying to impress someone?
Stop it.
You saw my face, so that's enough, right?
Go home now.
That was just 5 seconds! Do you think I came here this late to see you for 5 seconds?
You're so cold.
You said dating is when you take the train for 4 hours to see them for 10 minutes.
Wow.
You're a fox with a mask of a bear.
Are you playing hard to get with me?
I really have to go home.
If Bang Mal-sook wakes up and I'm not there, it'll get troublesome.
Hey!
Bang Mal-sook!
What's going on?
Were you not sleeping?
What about you?
Hello again.
Yeah.
Hello.
You're Cha Yoon-hee's brother, right?
Yeah.
Who are you?
Oh!
Isn't he your restaurant's supervisor from mom's birthday?
Yeah, I am.
But why are you here at this hour?
I came to see Bang Yi-sook.
What? Bang Yi-sook, are you dating him?
Huh?
You see, it's...
Yeah, we're dating.
I'm aware that you told Bang Yi-sook that I'm easy, a playboy, and that I'd be the type that seduces her just to see if she'd fall for me.
You told him?
Anyways....
those assumptions are all false.
I'm not a playboy and....
I'm not seducing her just to see if she'd fall for me, so....
I hope you aren't mistaken, Bang Mal-sook.
I wouldn't know that until I get to know you.
Bang Mal-sook. I wouldn't know that until I get to know you.
Bang Mal-sook.
Cha Se-gwang.
People say bad things about you because you go around doing these kind of things.
I don't like hearings things like that about you.
Okay, Cha Se-gwang. I think I had a misunderstanding.
Sorry, Chun Jae-yong.
Go inside.
With my sister, I....
They might have more things to talk about.
Go in first.
Okay, I'll go inside.
Go home safely.
Then I'll see you later.
Go home safely.
I'll see you later.
Yeah.
Bye.
Wow.
Is she that Bang Mal-sook that I know?
She's usually not like that.
I'm usually not like this either.
But love....
Yeah.
Love....
changes people.
The power of love.
It would be nice for you to feel that soon, huh?
Hey!
BangYi-sook!
We should.....
at least do a goodnight greeting.
Goodnight!
That's not the same goodnight!
Is she doing that unintentionally or intentionally?
Is she a bear or a fox?
Honey.
Honey?
Welcome.
Sir, I came to pick up the clothes that I dropped off for dry cleaning a few days ago.
Hold on.
Bang Mal-sook.
What are you doing?
I didn't want to get seen by you.
Huh?
Bang Il-sook and Bang Yi-sook told me that the way for me to help you....
is to not be in your sight.
I haven't been in your sight recently, right?
Yeah.
I didn't see you.
I tried, Cha Yoon-hee.
The rooftop wedding was really nice.
Know that I really, sincerely congratulate you guys.
Thank you.
Oh yeah.
Bang Gwi-nam and I....
are going to....
leave today.
Leave?
To where?
We had a wedding, so....
we should go....
on a honeymoon.
Honeymoon?
Yeah.
I don't think we can get a separate vacation during the summer either.
That's true.
This is our couple shirts.
Even though we're in our late 30's....
let's do everything that people in their 20's do....
since it's our honeymoon.
Okay!
Are you guys going somewhere?
Oh, us?
We're going on a honeymoon....
since we had our wedding yesterday.
Really?
How lucky!
Cha Yoon-hee, you're so lucky.
Yeah, I am.
Honey, let's leave after we say bye.
Okay.
Let's go in.
Let's go inside.
Bang Gwi-nam.
Why are you doing this?
This isn't a world that you live by yourself.
It's a world you live with others.
That's right.
I.....
think so too.
But....
what are you doing, trying to live by yourself?
Because of you, men around you become very troublesome.
Because of me?
Since yesterday, your second aunt keeps talking about how she's jealous of Cha Yoon-hee.
Oh. I see.
Not even the....
men in dramas are like you.
If they're like you, the drama won't get high ratings.
The men won't watch that drama.
You see, I just wanted to make Cha Yoon-hee happy and......
so I couldn't think about that.
Stop doing so much!
Or just do it in secret!
If I....
hurt you like that in any way, then.....
I'll take this time to....
apologize, since you made a situation that I can't not apologize in.
But...
where are you....
going on your vacation?
Wait, wait!
Bang Yi-sook.
Yeah?
Slowly. Don't run.
What?
What do you think about this?
Should we go watch a movie after work?
Oh....
that.
I....
think like this.
I have a prior engagement. think like this.
I have a prior engagement.
Oh, this is how you think?
I think this would be okay too.
What engagement?
Oh.
I...
think this would be okay too.
A guy friend that I was close to in college is treating us out for his promotion.
Guy friend?
Chun Jae-yong, then I'll get back to work.
Guy friend?
Why do you keep calling me out? It's busy.
Other people might think that you're the supervisor.
Why?
Guy friend?
Huh?
You said it's a guy friend.....
that you have to go see, after rejecting your boyfriend that wanted to watch a movie today.
Yeah, he's a friend that was in the same club in college.
I really didn't want to go this far, but...
Wow, I really....
What's this?
Why are you laughing?
Your identification picture looks really weird.
You look like a wanted criminal.
You look better in person.
I didn't tell you to look at the picture. Look below that, at my age.
32 years old.
You're 2 years older than me.
I knew that.
Yeah.
I'm 2 years older.
Then what would I be?
Huh? What would you be?
I mean, since I'm 2 years older than you, what should you call me?
Supervisor.
I mean, you're 30 years old and I'm 32...
and you're my girlfriend and I'm your boyfriend, so what should you call me?
Call me Oppa.
How can I do that?
What? I'm older than you.
In our country, a girl calls a guy that's older than her "oppa."
That's the rule....
and it's tradition.
Who calls an older guy as supervisor, except for you?
Why are you being unreasonable?
At the restaurant, our relationship is the supervisor and his employee.
What if I called you "oppa" like that?
I like it.
What would the other employees think?
That's not important right now.
Then is it not important?
Did you call me out to say this, when I'm busy?
I'm busy too.
Promise me that you'll call me oppa.
Promise.
What are you doing?
I'm going to go.
I read it in a book!
It said guys from church and college are the most dangerous.
She's so scandalous.
Bang Jang-goon, come.
I....
have something to tell you two.
Okay. What is it?
I have to quit the drama.
Why?
When I'm at school, girls keep coming to the classroom and ask for my autograph....
and ask for a picture.
I couldn't study, because...
I kept getting interrupted.
I see.
But the director said that you were good and that he'll give you a permanent role.
Mom.
You know what studying means...
to me.
I want to succeed with school.
Yeah. Bang Jang-goon.
I understand how you feel.
You want to succeed in your studies.
And...
it's possible for you to succeed with school.
But in my opinion...
I.....
think you're a lot more talented in acting.
But dad.
I have to go to Seoul University, but there's no major for acting in Seoul University.
Bang Jang-goon.
You don't necessarily have to go to Seoul University.
No.
Seoul University has cheap tuition.
I'm going to get into Seoul University, no matter what.
I already figured out the bus routes that go to Shin-im-dong.
You did?
Okay.
Then do what you'd like.
But...
what I'm disappointed about....
is that if I do dramas....
I get....
paid.
What?
Our family...
doesn't have money.
Bang Jang-goon.
We don't have much money, but we're not poor.
Have you ever seen your dad and me fight over money?
Being poor is when people fight and hate each other over money, even when they have a lot of money.
We're not like that.
We're living perfectly fine with the money your dad brings home.
So don't worry about money.
Since you said that, I feel a little more at peace.
Then I'll tell the director at the next shoot that I won't be able to do the drama because I need to focus on studying.
Okay, go ahead.
Director.
I have something to tell you.
Oh. I'm busy right now, so...
wait inside the waiting room.
Okay, director.
It's...
Shin Se-kyung.
Hi.
Hello.
Our waiting room is full, so is it okay for me to stay here with you?
Of course.
Over here.
Thanks.
I know you.
Huh?
How do you know me?
I saw you in the drama.
You come out as a genius that studied abroad, right?
Yeah.
I didn't watch the drama before, but I watch it because of you.
You seem like a young student.
but you're really good at acting.
Anyone would think that you're the perfect image for that role.
Thank you!
Yeah. Keep working hard.
I hope we'll be in the same drama later on.
Shin Se-kyung.
You have to get ready for the next scene.
Okay.
Then I'll see you later.
Bye.
Bye!
Then I'll see you later.
Bye.
Bang Jang-soo.
You had something to say?
Huh?
What is it?
Director.
Yeah.
I'm....
going to try really hard at acting.
You're already working hard.
Is that what you wanted to say?
I'm really...
going to try even harder.
I'm going to become a great actor like Han Suk-gyu and...
be in the same drama with Shin Se-kyung.
She's...
more awesome than Seoul University.
What are you talking about?
Here's your juice.
Thank you.
But...
reporter, what did you have to ask me?
I got a call.
Huh?
From your ex-husband.
He told me that he had something to say about your relationship with Yoon Bin.
He said that Yoon Bin is breaking a family.
Are you okay?
No.
I'm not okay, reporter.
I guess when someone's so shocked...
they become speechless.
If I believed that story, then I would've met the person that gave me that report first.
I asked to see you first because there were a lot of questionable parts.
Yeah.
Thank you.
But....
that's not true.
That person and I already divorced a long time ago...
and now we have no relation.
And Yoon Bin...
is just my singer.
He said that you were Yoon Bin's fan ever since you were in high school.
Yeah.
That's true.
That's true, but...
I'm just a fan.
I see.
In that case...
why did your ex-husband....
say that he was going to make a false report?
I don't know why he's doing...
this to me, either...
why everyone's doing this.
My grandma....
always said that there would be a reward to being kind.
But I think that's wrong.
Reward to being kind?
I don't think there's such a thing.
People must think that they can take advantage...
and play around with you, if you're kind.
They must think that they can...
throw you away when....
they're sick of you, and pick you back up later on.
Sorry.
I shouldn't cry.
You can't write the article.
Accusation....
you can't even write it like that.
I'm begging you.
Okay.
I won't write it. Don't worry.
Thank you.
But...
I don't think things will get solved, just because I don't write the article.
He can give the report to somewhere else.
Shouldn't you solve the problem with him?
Yeah.
I know what you're trying to say.
I wrote some lyrics.
Come here when you come home.
I'll show you.
Come in.
Did you make it good? Let me see.
Um Chung-ae, you're here?
Yeah, I brought the side dishes.
Do you guys have side dishes deposited to me?
You always make me bring side dishes.
We're always thankful.
If the mom isn't alive, then the oldest sister is supposed to do the mom's duties.
Look at how thick skinned she is.
Um Chung-ae.
Did you bring the beef seasoned with soy sauce and peppers?
Yeah, I brought it.
I'm already sick of 3 daughters. Are you my daughter too?
Um Chung-ae.
Our business is doing well.
After we get this month's money...
we'll pay you for the side dishes.
It's going well?
I guess Um Soon-ae is smart in this area.
She heard from somewhere that people wear this at work in order to save electricity....
so we started selling it, and it's selling pretty well.
There's a lot of bulk orders.
Really?
It's much better to hear that the business is going well, than to hear that it's not.
Hey, hurry and put this in the refrigerator. It'll spoil quickly.
Okay.
Um Chung-ae, I saw that bastard.
Hey.
Why do you curse instead of using proper words?
I'm talking about Nam Nam-goo.
You saw that bastard? Where?
He came to your neighborhood to see Bang Il-sook.
Why? Why did he come? Why?
He wants to get back with Bang Il-sook....
because he broke up with his boss.
What a crazy bastard.
So what if he broke up with his boss? What does he want to do with Bang Il-sook?
You already told her?
What? She's bound to find out sometime.
It's because you say things that don't even need to be heard.
What do you think?
Remarrying with Nam Nam-goo can't happen.
Of course not. How can I take him again, after what he did to my baby?
But Um Chung-ae.
If you think about Nam Min-ji, it's possible.
What's possible?
He's her dad, after all.
This is why you got screwed over by your ex-husband.
Can you not talk about that?
I can't not, because this situation is just like yours.
Of course, this may not be the best choice, but I think that your daughter should be happy.
Of course. She should be.
Um Chung-ae.
What...
do you...
think about Yoon Bin?
What about him?
I saw him yesterday, and he seemed really great.
Is there any guy that you don't think is great?
My ex brother-in-law wasn't great.
Hey!
He's good at playing the piano, and plays well with Nam Min-ji....
And more than that, how romantic is it with the singer that she used to chase after?
Something about it feels like destiny.
Be quiet. She hasn't been divorced long enough to talk about another man.
But still.
Are you going to make Bang Il-sook get old by herself?
Forget it.
What brings you here?
I received the rent money.
I see.
You're so good at paying rent on time.
The student that lived here before was late by couple months.
So I really disliked him.
I see.
This isn't much. It's Da-seul-ki soup.
My husband's friend works with herbs, and he sent it directly from there.
Thank you.
I'll eat it well.
I've been...
watching you on TV and I read the articles about you on the newspaper.
The people in the neighborhood keep asking.
About what?
If you have a girlfriend.
I mean....
if you don't, there's someone that wants you set you up.
I don't have one, but...
I'm not interested...
in going on a blind date yet.
Oh, I see.
Yeah. Who goes on blind dates nowadays?
Meeting naturally and like destiny is better.
Yeah. I think so too.
Yeah.
I see.
Oh yeah, but...
you look like the youngest child.
Huh?
Are you not the youngest child by any chance?
I feel like you would be.
How did you know that?
I have an older brother.
Oh, I see.
What about your parents?
They live in Japan right now.
Oh. Why?
My dad owns a business over there.
And my brother and his wife live with them there.
I'm just here by myself because of music.
You are? I see.
Oh my, I took so much of your time.
Go inside.
Okay.
Thank you for this.
Then bye.
Yeah.
He's decent.
Is it not crooked?
Yeah, it's fine.
He looks bright and decent and...
he seems to be pretty popular these days.
Yeah, he's a good person too.
And he's polite.
What do you think about him with Bang Il-sook?
What about them?
I mean, Bang Il-sook liked him a lot.
And you hated him a lot.
That's because I didn't really know back then.
I asked him, and he has one older brother and...
his parents live in Japan.
You already asked him that?
But his parents probably won't like Bang Il-sook.....
because she has a child.
Please...
don't get so ahead.
Hello?
Yeah.
Oh!
Oh.
Hello.
Yeah.
I'm Bang Jang-soo.
I don't know how to thank you.
What?
You scared me.
Is that true?
What's going on?
Of course.
Bang Gwi-nam is on a vacation with....
his wife right now.
Yeah, of course.
Then I'll...
write down your phone number.
Yeah.
Then I'll talk to Bang Gwi-nam and...
I'll call you to this number.
Yeah.
Is it a phone call from a millionaire or some country's president?
It's the foster parents that raised Bang Gwi-nam.
Oh my!
Oh my goodness.
Those people.
Those gracious people.
Yeah.
Those gracious people.
I couldn't contact them because they're volunteering in many countries in Africa....
so I emailed them after asking Bang Gwi-nam.
And they saw it and called me.
What did they say?
They're going to come to Korea.
Really? When?
In a week.
Honey, do I look good?
You look pretty. You look so good in them!
Honey, look. 1, 2.....
See, honey! You look 20 years old!
Honey, you went too far!
22 years old!
Forget it!
25!
45!
Honey, you look 27. Look.
It's the beach!
They're so youthful.
I used to be like that once.
You're still youthful right now.
Honey, you really look like you're 20.
Forget it!
Do you want to die?
Come catch me!
Don't run! You're going to get hurt!
See, you're got hurt because you ran like that.
How are you raising the kids?
Watch the kids.
Come here.
Sit down!
Wow, it's hot.
My son is working hard to cook the meat.
The world has become a better place, so husbands nowadays are so kind.
Mom, I have a long way to go to catch up to Bang Gwi-nam.
Huh? Bang Gwi-nam?
I'm so sick and tired because of Bang Gwi-nam.
Bang Gwi-nam is pretty good to his wife.
But he's like that because Cha Yoon-hee is just as good!
Mom. My wife is good too!
What does Cha Yoon-hee have that's better than my wife?
Why does it feel like you guys planned this?
Cha Se-gwang must be home.
Honey.
Did I do well?
It was okay.
My prince is home!
It's hot outside, huh?
Come in.
Hello, mother.
Why did you come here?
Mom, she hasn't even taken her shoes off yet.
Huh?
Yeah.
Okay. Come in first.
It's hot. It's so hot.
Oh my.
Hello.
Yeah.
But....
you get prettier every time I see you.
Here.
You didn't have to.
Thank you.
Min Ji-young.
I met her nearby, and it was almost time to eat so I brought her....
since you're so good at cooking.
Yeah, well...
Think of my sister-in-law as your role model and learn.
She's my ideal type.
I should.
Cha Se-gwang always bragged about his sister-in-law, so I always had respect for you.
Let me go wash my hands.
Bathroom?
It's over there.
Thank you.
Why....
did you bring her here?
Cha Se-gwang. Do you think at all?
Eating together basically means that we're going to accept her as family.
There's a reason why they say that family is a dining table community.
Yeah.
Send her home right now.
How can I do that?
We're just eating one meal together.
Try to get to know Bang Mal-sook.
She's a good person.
And Cha Se-gwang.
Now...
stop saying that I'm your....
ideal type.
Why?
I mean, if I'm your ideal type, how can you date a girl like that?
Don't you think this is too unreasonable?
She's senseless, impolite, selfish, and....
wasteful as well.
She and I don't have any common traits.
Cha Se-gwang.
I don't like her.
I really....
don't like her, no matter what.
Why isn't she coming out?
Is she constipated?
It's really delicious.
Is it?
That's good.
Your mom's against you dating Cha Se-gwang too, right?
For now.
But grandma said that we can date, if we wanted to.
Cha Se-gwang needs to study.
Yeah. I won't bother him.
Yeah, mom. I'll study harder too.
Be quiet.
I don't have an appetite, so I can't eat anymore.
I'm done eating.
You can....
slowly....
eat it all and leave.
Mom.
Mom!
I should stop eating too.
Honey,
Huh?
Okay.
Go to the living room. I'll bring the fruit.
Are you done eating?
You should eat more.
It's okay. Thank you for the food.
Okay.
Then I'll clean up.
I'll do the dishes.
You want to?
You don't have to.
No, I'll do it.
Here are the....
rubber gloves.
Min Ji-young.
Where's Bang Mal-sook?
You see....
I said it's okay but she insisted on doing the dishes.
What?
I mean...
you...
What are you doing here?
What are you doing right now?
Why are you doing dishes at someone else's house, when no one welcomes you?
Take the gloves off.
Hurry up and take them off!
Why is he like that?
Goodbye.
Hurry up and come out!
Were we too harsh?
You guys were.
I was embarrassed from just watching.
I just thought that we needed to be mean for her to not think about marrying Cha Se-gwang.
But she's still a guest.
That's why a woman's enemy...
is women.
It does...
seem like we were a little too harsh, mother.
I'm actually trying hard to guide my students so that they don't bully others at school.
I feel bad that what we just did isn't any different from others that.....
bully another person.
Why did you try to please them.....
and say that you would do the dishes?
I couldn't help it.
Everyone's just looking for something to pick on me with.
I know very well that everyone hates me.
And even when I know that, I wanted them to like me so I smiled, talked to them, and did dishes.
It's so unfair.
Okay, I'm sorry.
Don't cry.
It's unfair.
I'm sorry.
I'm tired.
You're hungry, huh?
Should I order something?
Honey, hold on.
Hello?
Yeah, mother.
It's me.
Huh?
Really?
I'll call them right away.
Yeah.
Okay.
We're going to go home tomorrow morning.
Okay.
Why?
My mom and dad from America...
are coming to...
Korea next week.
Really? This suddenly?
They're like that.
If they want to suddenly leave...
it's their habit to pack their bags and leave.
It's my first time seeing them since the wedding.
Yeah.
They'll stay at our house, right?
Probably.
Why?
Two sets of in-laws under one roof.
One daughter-in-law, and 4 in-laws.
Yeah.
Honey.
I'm going to faint right now.
Honey! Honey!
What are you doing?
Honey.
I didn't even want to get married because....
I didn't want in-laws.
Why did it end up like this?
Honey!
Honey, what are you doing?
Why?
I didn't even want to get married because I was scared.....
of making a family.
What happened....
to my life?
I was thinking about that.
Eat.
Where's Bang Jang-goon?
Is he still practicing his script?
Yeah. He's working really hard.
Good.
I was so scared because he wanted to succeed with studying.
Why did he look for bus routes to go to Seoul University?
It's pointless.
Why? Bang Jang-goon can go to Seoul University if he tried.
It's better.....
to not think like that.
Shin Se-kyung.
Wait just a little....
until I confidently stand next to you.
Bang Yi-sook.
Are you going to see your oppa?
Yeah, I told you.
I'll take you there.
It's okay.
Why?
Is it because you think I'll interrupt?
I'm not like that.
Get in.
Ma'am, can I have an order of grilled squid?
Bang Yi-sook.
Yeah, oppa.
You seem like you got prettier recently. Are you dating?
Well...
You're dating?
Who is he?
There's this dumb guy.
He's chasing after me so much, so I'm just seeing him.
Why are you dating a guy like him?
Just date me.
Should I, oppa?
Should I break up with that guy and date you instead?
Oppa?
Oh yeah, is Seung-min oppa's business doing well?
I don't know. I heard that he opened a cafe recently.
Why can't you call me oppa, when you call everyone else that?
Because you're just the supervisor.
You have a bad habit of flirting with your eyes.
I do?
You were so wild among the guys.
Let's do this.
Rock paper scissors.
Why would we do that?
The loser can grand the winner's wish.
Okay.
Rock, paper, scissors.
My wish is.....
is to flick you.
Come here.
That's your wish?
Let's play one more time.
Rock, paper, scissors.
What's your wish? A flick?
Do you take me for a elementary school student? We're dating.
My wish....
is for you to close your eyes for a second.
For a second?
For just a second.
What was that? You said for just a second.
Didn't you know?
A second is a very long time.
Didn't you watch the olympics?
It still hasn't been a second yet.
Bang Il-sook.
Were you busy yesterday?
I texted you, but you didn't reply.
Oh. Yeah.
Yoon Bin.
Reporter Choi.
I'm watching the show well.
If you get into top 3, let's do an interview.
Of course.
Thank you.
Then...
Bang Il-sook.
What's wrong?
Yoon Bin.
Let's talk for a minute.
Yoon Bin.
Recently....
you said that you got a call from a managing company, right?
Oh, there?
I told them that I wasn't gong to go.
What do you think...
about going?
What?
To be honest, I....
might not be able to keep working as a manager.
What are you talking about?
I don't think I should keep working as your manager.
I think I might cause you trouble.
What trouble?
You should explain it so that I can understand.
I think my....
ex husband is looking for reporters.
Why?
To create a scandal between you and me.
People can easily get the wrong idea.
It hasn't been long since I got divorced...
and...
we live in the same house.
So?
There's an opportunity ready for you to.....
finally make a comeback, and I might ruin everything.
So Yoon Bin.
Reconsider that managing company's offer.
I mean even if you don't necessarily go there.....
I think you'll have to get a new manager.
There will be people that'll be your manager now.
Bang Il-sook.
Yeah, writer.
Yeah, I arrived at the broadcasting station.
We'll go in right now.
You guys came back just now?
Yeah, dad. We're home.
We're home, father.
Yeah.
Do you feel more at ease?
Yes, father.
That's good.
I'm so grateful that you're strong and wise like that.
And...
have you talked to your dad from America?
Yeah.
They're coming to Korea next week.
Really?
Then let's all.....
go to the airport that day.
Okay.
Bang Jung-hoon!
Mom's inside, right?
What happened? You never even called.
Do you know how worried mom was?
What happened with the newspaper article?
I decided to turn myself in. Are you happy?
I heard my wife's here.
Yeah.
We're going to get divorced anyways, so why did you let her in the house?
She's your wife!
That woman?
As soon as that happened to me, she sold the land that was under her name.
She gave the money from that land to Um Chung-ae.
What?
Why would she give that to Um Chung-ae?
Do you guys even know how badly I needed money?
Hey. Bang Jung-hoon!
Um Chung-ae.
You received money from my wife?
Huh?
Wait.
Bang Jung-hoon.
Where have you been, until now?
You gave Um Chung-ae the money from the land you sold?
Um Chung-ae.
I don't even have enough money for a lawyer.
I need that money.
It's not money you should have.
Give me that money.
Bang Jung-hoon.
I have that money.
I gave it to Um Chung-ae, but....
she gave it back to me.
Why do you have that money?
You knew that I was in trouble.
Give it to me right now.
That's my money.
It's the only thing that was under my name. I can't give it to you.
What?
Hey.
Do you not see mom?
Do you not see mom, who hasn't slept peacefully ever since your incident happeneed?
Mom.
Kick this woman out.
Who is she to stay at our house?
Let's go inside. Let's go inside and talk.
You don't know!
Um Chung-ae, you don't know either.....
how scary that woman is.
Bang Jung-hoon, why do you say such things?
I can't tell who's the scary one.
When that happened to me, she sent someone to send divorce papers....
to seal it and send it.
Before that happened to you.....
our divorce has already been decided.
Be quiet!
Why are you like this?
Why are you like this to Jang Yong-shil?
This is the first time I say something to you like this, but you shouldn't be like that.
You made Jang Yong-shil feel lonely all her life, so what did you do right for you to act this way?
If you don't know anything, just be quiet.
What don't I know?
Hey, Bang Gwi-nam. This isn't good.
Take Bang Jung-hoon outside.
Let's go. You shouldn't be like this in front of grandma.
Let go!
You arrogant bastard.
Don't act like you care about family.
If you care for family, you shouldn't have poke at the truth.....
after showing up after 30 years.
What hasn't worked out after getting adopted to America?
What's there for you to be sad about?
You bastard!
Mother!
Leave.
Leave! Leave!
Please leave.
Whether you go to jail or somewhere else, just go your own path.
It's okay if you don't come back home, so leave.
Leave, you bastard! Leave!
Jang Yong-shil.
Come here.
Let's go inside.
Go inside.
Um Chung-ae.
You don't know what kind of a woman she is, do you?
That woman....
abandoned Bang Gwi-nam.
What?
She's the person....
that made you lose Bang Gwi-nam.